4fe8a0ac06696bf8661243152a474c22.pdf
Media
Part of Sprostowania do "Gwary ślesińskiej" / Lud, 1908, t. 14
- extracted text
-
- 303 —
Sprostowania do „Gwary ślesińskiej“.
str.
wiersz
91
92
93
93
93
94
95
96
96
97
97
97
97
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
101
102
102
103
104
104
105
105
19 od góry
19 n
łł
14 łł
łł
16 łi
21 n
łł
3 ,,
łł
7 łł dołu
11 ił
łł
11 łł
łł
13 łł
łł
12 łł
łł
11 łł
łł
10 łł
łł
3 łł góry
3 łł
łł
10 łł
łł
11 łł
łł
12
łł
13 łł
13 łł
łł
13 łł
łł
14 łł
łł
14 łł
łł
17 łł
łł
20 łł
łł
2
dołu
1
łł
1 łł
łł
16 łł
łł
10 tł góry
15 łł
łł
11 łł dołu
11 łł góry
20 łł
łł
15 łł
łł
21 łł
łł
106
106
106
107
108
2 łł
3 łł
4 łł
13 M
3 łł
zamiast:
potrzeba:
nawet senu
nawet sęnu
taj ta ino
kaj ta ino
wójtowa
ójtowa
Molędzina
Molędzina
procesyja
prosecyja
szezaw
szczaw
pasturki
pasturski
piesnaczka
piesneczka
zwiesny
z wiesny
w wyrazach
w w wyrazach
umarł
u mar
lub uo
lub wo
lub uó
lub ó
podzieć
pedzieć
podziałem
pedziałem
pokaż-my-gu
pokaż-my-gu
wzieno-sie
wzienó-sie
Dawajom-my
Dawojóm-my
Spotyka tu-sie
Spotyka-sie
Przyrzy-sie
Przyrz^-sie
Nie bierz ta-sie
Nie bierzta-ji
Nóźem-nań
Nóżem-nańd.
zdźino.
Idź-ino.
korzynie,
korzynie,
wczas.
w czas
Tak, jes-ta.
Tag-jes-ta
Zde-nocyIde-nocyna-umycie
na umycie
Nie bili-me
Nie bili-me
chłopelowi
chłopolewi
pomogał
pómogał
sidam
sidem
Zęby powiedzano
Zęby wiedzano
szczezula
szczeźula
przywionzały
przy wioń zany
stęmpić, stęmpie, stęm- słęmpić, słęmpie
pim... (przez całą od słęmpim, słęmpita,
mianę)
i t. d. wszędzie l
kupaj
kupej
łł
uciekajmo
uciekejmo
łł
„ lewy ab -j— k
aby + k
„ prawy accinium
Vaccinium
człecyca
łł
łł
człeczyca
— 304 —
sir.
wiersz
zamiast:
potrzeba:
108 5 od góry prawy człowieczyca
człeczyca.
108 12 n
czyrniawy
czyrzniawy
łł
łł
108 13 n
czyrznie sie
łł
łł
czyrznić-sie
108 17 łł
czyrniowy
czyrzniowy
łł
łł
109 10 łł
„ lewy drzewią
drzewię,
109 16 n
rulra
vulva
łł
łł
109 17 n
D-źyn
d-źyń
łł
łł
109 27 łł
Roboła
Robota
łł
łł
110 20 ił
„ prawy podwy
podwory
110 23 łł
Grochowacz
łł
łł
Grochowacz
111
5 łł dołu lewy Jarzgier
Jazgier
111
2 łł
„ prawy Klepią
Klepniak
112 3 łł góry lewy „Napui
„Napni
112 4 łł
sklep
klep
łł
łł
112 23 łł
Kocywie
Kócywie
łł
łł
112 28 łł
mamuł
namuł
łł
łł
112 31 łł
płótno
płóto
łł
łł
112 2 łł dołu „
Zaliwne
Zaliwne
112 6 łł góry prawy plecienia
plecenia
113 23 łł
„ lewy metli
mętli
113 1
dołu prawy odpuszeniu
opuszczeniu
114 12 łł
„ lewy nic wielgigó,
nidz-wielgigu
114 16 łł
„ prawy stęp
słęp
115 15 łł
„ lewy Okładnica
Okładnica
115 2 łł
„ prawy kopał
kupał
116 2 łł góry lewy Pach
Pach
116 4 łł
Pachować
Pachować
łł
łł
116 7 łł dołu lewy flasuski
flaszuszki
116 21 łł
„ prawy stęp
słęp
116 11 łł
nn
na
łł
łł
117 16 łł góry lewy stępów
słępów
119 18 łł
Przyrada
Przysada
łł
łł
119 8 łł dołu „
paraxacum
taraxacum
119 4 łł góry prawy półdzienni
podzienni
119 16 łł
Reza
Ryza
łł
łł
119 9 łł dołu „
stępa
słępa
120 10 łł
„ lewy Rrótko
Krótko
120 15 łł góry prawy skoładzać
skołudzać
120 18 łł
rebiate
rabiate
łł
łł
120 19 łł
Skowronyszek
Skowrónyszek
łł
łł
120 3 łł dołu „
gardzieli
twardzieli
121
Gdzie stęp
pocho- słęp, słępowy, słęmpiadne
ne, słęmpić i t. d.
122 9 łł góry lewy stępa
słępa
122 14
aprótek
oprótek
łł
łł
123 7 łł
lecom
letom
łł
łł
123 2 łł dołu prawy stępy
słępy
— 305 —
zamiast:
wiersz
str.
123 1 od dołu prawy trępel
124 2 n góry lewy stępów
124 5 n łł
łł
łł
124 7 n n
nie
n
124 21 łł ił
tytnik
łł
124 10 n „ prawy Uńć
124 24 łł łł
Bebaki
łł
124 6 łł dołu prawy waławać
124 22 » góry lewy Więnzin
Wąnr
125 7 łł dołu „
Wąntonik
125 4 ił łł
łł
wyplótowana
126 13 łł góry „
Wysmiewity
126 9 łł dołu „
Zieliniak
127 19 łł góry „
127 2 łł
„ prawy Zradzić
127 5 łł łł
zwoń
łł
potrzt
tręp
słępów
łł
me
tyłnik
Uńść
Rebaki
wałować
Więnziń
Wąns
Wąntonek
wypłótowand
Wyśmiewity
Zieliniak
Zradzić
zwón