bd380cbe1f4aa906e89ca23b825aea27.pdf
Media
Part of Słowniczek języka dziecinnego / Lud, 1897, t. 3
- extracted text
-
-
165 -
M u ł a w a — M ław a w g u b e rn ii Łom żyńskiej w K ró le s tw ie
P olsk iem .
S r o c k — S erock, w gub. W a rs z a w s k ie j w K ró le s tw ie
P olsk ie m .
M y s a w a — N ieszaw a w gub. P ło c k iej w K ró l. P o lsk.
S i u l e c k o — S o le c (Schulitz), m iasto w re je n cyi B y d g o w skiej.
T o r o ń — T o ru ń (Thorn), m ia s to w P ru sac h Zachodnich.
Słownicsek języka dziecinnego,
B o z i a , B ó g , kościół, anioł,
obrazek.
T a t a , ojciec.
M a m a , m atk a.
C i o c i a , ciotka.
L a l a , p rz y c h o d z ie ń , g ą s k a ,
lalka.
B o b o , straszydło, ro b a k .
B u b a , krow a.
C i e s i a , koń.
B a z i a , b a ra n .
M u c a , Świnia.
C i u c i a , pies.
К у z i a, kot.
T a s i a , kaczka.
T i u t i a, k ura.
K i z i a , koza.
C i e l i s i a , ciele.
P t a p t a, p ta k .
K l e k l e , bocian.
G 1 u g 1 a, gru szka.
J a b с i o, ja b łk o .
L i w a , śliwa.
T r u t r u i t l u t l u , woda.
M 1 é m 1 é, mleko.
M a s i o, masło.
P a p a , jadło.
L y ł a , łyżka.
C h o d y , b ie g a n ie .
S i a d y , siedzenie.
T á n y , taniec.
P i s u , p isanie.
C u c u , cukier, cukierki.
Z i z i e, ziem niaki.
L o l o , gro ch.
C i a p c i a , k a p u s ta .
G ó l e к, o górek.
Р у р у , spérka, k iełbasa, mięso.
C i é r c i a , zacierk a (kluski).
K u k u , k u k io łk a, b ułk a.
P 1 a p 1a, placek, kołacz.
B I o b l e , dóbre, sm aczne.
C a c a , b a w id e łk o .
B e ! rzecz b r z y d k a lub n ie
bezpieczna.
Z i a z i a , ból, nóż.
Z i u z i u , zim no.
C i e p c i o , ciepło.
С i ą p с i a, kąpiel.
H e c i a, b ry c zk a.
D e d e ! Daj !
N u n u !, p og różka.
S i u s i a , riiocz.
В ej u s i a, łajno.
— 166 —
L u l a , k o ły sk a .
Ł ó ł o, łóżko.
H á p a, stół.
D u d u , izba, c h a łu p a w łasn a .
H u s i a , k o łysanie, c h u s tk a n a
głow ę.
И aj t a , o dziew aczka, płach ta .
S i u l a, koszula.
K u k u l y k u , p ia n ie k o g u ta .
K u k u к ! k u k a n ie kukułki.-
I n n e w y ra zy ję z y k a dziecin neg o sk ła d a ją się ze z w y k ły c h
słów, ty lk o w y m a w ia n y c h n iezm iernie zd rob n ia le i św ieg o tliw ie,
n. p. m a m u s i c k a, m a m u s i e ń k a , m a m u si e n e с к a, m a m u s i e n e c u s i a , ł a l u s i c k a , l a l u s i e ń k a , 1 a l u s i e n e с к a, l a lusienecusia, tatusicek, tutusicuś, tatusienecek.
t a t u s i e n e c u ś i t. p.
M. K apuściński.
KWESTY ONAEŸUSZ.
U m ieszczając poniżej podane z estaw ienie k ilk u te k stó w jedn ej pieśni,
b ędących jej w ary antam i, chcielibyśmy zwrócić uw agę Szan. Czytelników
n a tego ro d zaju kwestye, k tó r e h istoryczno - porów n aw cz ą m e to d ą r o z t r z ą
sane, m ogą rzucić odpow iednie światło niety lko na pieśń nin iejsz ą i jej
melodyę, ale ta k ż e p od ać s ta łą p odstaw ę, na k tó re j b a d a n ia poezyi ludowej
lub tw órczości umysłowej lu du o p ie ra ć się winny. W ten sposób bowiem,
na drodze historyczno-porów naczej k ry ty k i m ożebnem jest, nie tylko d o trzeć
do pierw otnego źró d ła ja k ie g o ś u t w o r u , czy to p i e ś n i , m e lo d y i, czy
bajk i itp., lecz ta k ż e m ożna poznać genezę ich, oraz sto sun ek pomiędzy niem i,
czyli można śledzić tw órczość umysłow ą lu du w całym jej rozwoju. D latego
pożąd anem by było wielce, ażeby zbieracze m ate ry ałó w ludowych n ie zn a n y ch
n. p. pieśni, b a jek itp. zw racali b a c z n ą uw agę n a ich w aryacye, i to, czy
to na tem samem miejscu p o w ta rz a ją c e się, czy też n a różnych miejscach,
i te do kład nie zapisywali. Z tego względu p r a c a nin iejsz a zasługuje na
p iln ą uwagę, a w iążące się z n ią kw estye m ogą być dla niejednego b o d ź
cem do dalszych uw ag i badań w tym sam ym p o d ję ty c h k i e r u n k u .
Eedahęya.
I. „Jagem słuzuł przy dworze".
1. T e k s t siersk i (a).
1.
J a g e m słuzuł p rz y dworze,
P rz y fran cu sk im tam b orze, tam borze,
P rz y fr a n c u s k im tam bo rze ;
2.
W ysłuzu lem L o re n c ie ,
W siedmig latag paniencie, paniencie,
W siedm ig la ta g paniencie.