20745abedb522b90f920ca9cffa3189d.pdf
Media
Part of Niektóre nazwy miejscowe, ; nazwy miejscowe zagraniczne / Lud, 1897, t. 3
- extracted text
-
— 164 F r a ń c y s k a , F ranciszka,
G i e t r u d a , G ertru d a.
H e l i n a, H elena.
J a g a t a, Ag-ata.
J a g n y s к a, A gn iesz k a.
J a n t o n i á, A nto n in a.
K r z y s t y n a , K ry s ty n a .
M a g d a l a n a , M ag d a le n a.
M a r g - o r z ę t a , M ałgo rzata.
N a s t a z y á, A n a stazy a.
O r s u l á , Urszula.
O t u l i á, Ottylia.
P o l o n i á, A polonia.
W e r o n i á, W e r o n ik a .
Niektóre nazwy miejscowe.
P o d g ó r z — P o d g ó rz e , m iasto pod K ra k o w e m .
S a ń b o r e k — S a m b o re k , w ieś w P o d g ó rs k ie m .
K u l é r z ó w — K ulesz ów , „
„
M o g ' i e l a n y , — M o g ila n y „
„
R z e z ó w — R zozów
„
„
W i e l k a D r ò g a — W i e l k i e D rogi, wieś w W a d o w ic k ie m .
Ź e b d o w i c e — Zebrzydow ice, w ieś w W a d o w i c k i e m .
L e c k o r o n a — L a n c k o ro n a , m iasto w W a d o w ic k ie m .
P r e j c ó w — P rzeciszów , wieś w W a d o w ic k ie m .
S t e k o w a — Szczak ow a, w ieś w C h rzan ow skiem .
L u b e r n i a — A lw e rn ia , m iasteczko w C hrzano w skiem .
M i k ó wT — M ników, wieś wr K r a k o w s k ie m
L e k s e n d r o w i c e — A le k s a n d ro w ic e wieś w K ra k o w s k ie m .
S c é r z y n y — Czyżyny, w ieś w K r a k o w s k ie m .
O l s e n i c a — O lszanica, wieś w K r a k o w s k ie m .
K o l e r z y n — Cholerzyn, wieś w K r a k o w s k ie m .
Ś c i j o w i c e — Ściejow ice
„
„
С у ł ó w — Czułów
„
„
С у ł ó w e к — C zułó w ek
„
„
Nazwy m iejscow e zagraniczne,
używane przez flisaków czernichowskich.
Z a i c h o s t — Zawichost,
P o lsk ie m .
m iasto n a d W i s ł ą w K ró le s tw ie
S o d o m i e r z — S a n d o m ierz , m iasto n ad W i s ł ą , w K r ó l e
stw ie P olsk ie m .
U ś c i u g — U ściłu g , m iasto n a d B ugiem , na W o ły n iu .
G r o j c y n — D ro h ic zy n , m iasto n a Litwie.
-
165 -
M u ł a w a — M ław a w g u b e rn ii Łom żyńskiej w K ró le s tw ie
P olsk iem .
S r o c k — S erock, w gub. W a rs z a w s k ie j w K ró le s tw ie
P olsk ie m .
M y s a w a — N ieszaw a w gub. P ło c k iej w K ró l. P o lsk.
S i u l e c k o — S o le c (Schulitz), m iasto w re je n cyi B y d g o w skiej.
T o r o ń — T o ru ń (Thorn), m ia s to w P ru sac h Zachodnich.
Słownicsek języka dziecinnego,
B o z i a , B ó g , kościół, anioł,
obrazek.
T a t a , ojciec.
M a m a , m atk a.
C i o c i a , ciotka.
L a l a , p rz y c h o d z ie ń , g ą s k a ,
lalka.
B o b o , straszydło, ro b a k .
B u b a , krow a.
C i e s i a , koń.
B a z i a , b a ra n .
M u c a , Świnia.
C i u c i a , pies.
К у z i a, kot.
T a s i a , kaczka.
T i u t i a, k ura.
K i z i a , koza.
C i e l i s i a , ciele.
P t a p t a, p ta k .
K l e k l e , bocian.
G 1 u g 1 a, gru szka.
J a b с i o, ja b łk o .
L i w a , śliwa.
T r u t r u i t l u t l u , woda.
M 1 é m 1 é, mleko.
M a s i o, masło.
P a p a , jadło.
L y ł a , łyżka.
C h o d y , b ie g a n ie .
S i a d y , siedzenie.
T á n y , taniec.
P i s u , p isanie.
C u c u , cukier, cukierki.
Z i z i e, ziem niaki.
L o l o , gro ch.
C i a p c i a , k a p u s ta .
G ó l e к, o górek.
Р у р у , spérka, k iełbasa, mięso.
C i é r c i a , zacierk a (kluski).
K u k u , k u k io łk a, b ułk a.
P 1 a p 1a, placek, kołacz.
B I o b l e , dóbre, sm aczne.
C a c a , b a w id e łk o .
B e ! rzecz b r z y d k a lub n ie
bezpieczna.
Z i a z i a , ból, nóż.
Z i u z i u , zim no.
C i e p c i o , ciepło.
С i ą p с i a, kąpiel.
H e c i a, b ry c zk a.
D e d e ! Daj !
N u n u !, p og różka.
S i u s i a , riiocz.
В ej u s i a, łajno.