5c1f2a8a396cb265f29fefc5d7b87be0.pdf
Media
Part of Spis treści / ETNOGRAFIA POLSKA 1962 t.6
- extracted text
-
INSTYTUT
HISTORII
KULTURY
POLSKIEJ AKADEMII
MATERIALNEJ
NAUK
ETNOGRAFIA POLSKA
vi
WROCŁAW—WARSZAW A - KRAKÓW
ZAKŁAD N A R O D O W Y IMIENIA OSSOLIŃSKICH
W Y D A W N I C T W O P O L S K I E J A K A D E M I I NAUK
1962
KOMITET REDAKCYJNY
Kazimierz Dobrowolski, Witnid Dynowski (redaktor)
Józef Gajek, Mieczysław Gładysz (zastępca redaktora).
Jadwiga Klimaszewska,
Anua Kutrzeba-Pojnarowa
(zastępca redaktora), Danuta Markowska (sekretarz redak
cji), Adolf Nasz, Zofia Szromba (sekretarz redakcji),
Andrzej Waligórski, Kazimiera Zawistowicz-Adamska
l B 8 t t i i l u H i s t o r i i IW.U. • , M a t r r i d w l
P O L S K U . J A K A D ! >.iil N A U K
B
W a r s z a w a ul Hoża Nt 14
l*L SU-77-S7
h ,
.w,
V
Redaktor Zyta Kwiecińska
Printed in Poland
Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo.
W r o c ł a w 1962. W y d . I . N a k ł a d 520 + 140 egz. O b j . a r k .
w y d . 37,45, a r k . d r u k . 29,63 + 3 w k l . , a r k . form. A l
40,41. P a p i e r i l u s t r . k l . V , 80 g, 70 x 100 (16) z ť a b r y k i
we W ł o c ł a w k u . Oddano do s k ł a d a n i a 26 I 1962. P o d
pisano do d r u k u 4 V I I I 1962. D r u k u k o ń c z o n o w sierp
n i u 1962 r. W r o c ł a w s k a D r u k a r n i a N a u k o w a .
Nr zam. 5 2 5 / 6 2 . - B - 8 . - C e n a zł 8 0 . -
SPIS TREŚCI
ARTYKUŁY
Mieczysław G l a d y s z — Zarys planu działalności i organizacji Międzynaro
dowej Komisji do Badania Kultury Ludowej w Karpatach
Streszczenie w j . rosyjskim
Maria B i e r n a c k a — Dawne oraz współczesne formy organizacji pasterstwa
w Bieszczadach
Streszczenie w j . rosyjskim
Tadeusz L e w i c k i — Południowe stoki Karpat w świetle opisu al-Idrlsiego
(1154 r.)
Streszczenie w j . angielskim
Anna K u t r z e b a - P o j n a r o w a — Problematyka polskich prac etnogra
ficznych dotyczących terenów Zachodnich Karpat
Streszczenie w j . rosyjskim
Wolfgang J a c o b e i t — Owczarze i hodowla owiec w Europie środkowej do
początku X X wieku
Streszczenie w j . angielskim
15
38
41
61
63
73
75
82
83
92
S T U D I A I MATERIAŁY
Zagadnienia kultury Karpat
i
Podkarpacia
Marian G o t k i e w i c z — O czadeckich repatriantach z Bukowiny . . . .
Streszczenie w j . francuskim
Władysław K w a ś n i e w i c z — Ze studiów nad rzemiosłem wiejskim Pogórza
Karpackiego. Swiątnicki handel kłódkarski w latach 1850—1914 . . . .
Streszczenie w j . niemieckim
Stefan Z w o l i ń s k i — Badania nad historią górnictwa i hutnictwa w Tatrach
Polskich
Streszczenie w j . rosyjskim
Porównawcze
zagadnienia gospodarki i kultury innych
terenów
górskich
i
Janina P e t e r a — Wędrówki pasterzy Aromunów w Albanii
Streszczenie w j . francuskim
Barbara U r b a ń s k a — Karakaczani. Nomadzki lud pasterski na Bałkanach
Streszczenie w j . francuskim
93
133
134
161
163
190
leśnych
192
201
202
224
6
SPIS
TREŚCI
Danuta M a r k o w s k a — K i l k a uwag o procesie zanikania nomadzkich mi
gracji pasterskich na terenie Bułgarii
Streszczenie w j . francuskim
Władysław J e ż - J a r e c k i — Bartnictwo Puszczy Solskiej
Streszczenie w j . francuskim
Z zagadnień
historii
etnografii
i nauk
226
239
240
266
pokrewnych
Franciszek G e r m a n — Aleksander Rypiński
Streszczenie w j . francuskim
Jerzy D a m r o s z — Na marginesie edycji materiałów rękopiśmiennych Micha
ła Federowskiego
Streszczenie w j . rosyjskim
Irena T u r n a u — Materiały etnograficzne w polskich czasopismach X V I I I w.
Streszczenie w j . angielskim
Elżbieta O s t r o w s k a — Drewniane budownictwo i obróbka drewna we
wczesnośredniowiecznym Wrocławiu
Streszczenie w j . niemieckim
267
279
281
290
291
301
303
320
BADANIA TERENOWE
Bronisława K o p c z y ń s k a - J a w o r s k a
— Szałaśnictwo w Karpatach
Polskich w świetle prac zespołowych w r. 1960
Maria L e c h o n s k a - B u j a k — Ż y w e tradycje pasterstwa górskiego w Bes
kidzie Wyspowym
Danuta T y l k o w a — Drewniane spichrze beczkowato sklepione w południo
wej Sądeczyźnie
321
330
338
KRONIKA
Przed V I I M i ę d z y n a r o d o w y m Kongresem Nauk Antropologicznych i Etnologicznych w Moskwie — Witold Dynowski, Krzysztof Makulski . . . .
Sprawozdanie z wycieczki do Bretanii, odbytej po zakończeniu V I Kongresu
Nauk Antropologicznych i Etnologicznych w Paryżu — Maria Znamierowska-Priifferowa
Działalność
naukowa
i organizacyjna
dotycząca
terenu
ośrodków
357
Karpat
Archeologiczne Sympozjum Karpackie — Anna Kowalska-Lewicka
. . . .
Osadnictwo wczesnośredniowieczne w dorzeczu Sanu — Antoni Kunysz .
.
O zabytkach wiejskiego przemysłu na terenie Podhala — Henryk Jost .
.
.
Z; prac nad organizacją Podhalańskiego Parku Etnograficznego — Wanda
Jostowa
Ochrona zabytków techniki w powiecie nowotarskim — Wanda Jostowa .
.
Związek Podhalan w Ameryce Północnej — Anna Kowalska-Lewicka
.
.
.
Prace etnograficzne
349
358
358
366
381
383
385
pozapolskich
Działalność etnograficzna w Estońskiej S R R w latach 1945—1960 — Jüri Linnus
Działalność Seminarium Etnografii i Folklorystyki Uniwersytetu J . E . P u r kyňego w Ernie — Richard Jeřábek
Mapy etnograficzne w Atlasie Górnej Austrii — Ernst Burgstaller . . . .
388
400
403
SPIS
TREŚCI
7
RECENZJE
Próby zorganizowania w Czechosłowacji muzeum typu skansenowskiego —
Helena Johnová
Sowietskaja Etnografija, 1960 — Edward Pietraszek
Československá Ethnografie, R. 8: 1960 — Zofia Szromba
Slovenský Národopis, R. 8: 1960 — Anna Zambrzycka-Kunachowicz
.
.
•
Acta Archaeologica Carpathica, t. 1: 1960 z. 2 — Anna Kowalska-Lewicka
Rocznik Sądecki, 1—4: 1939, 1949, 1957, 1960 — Helena Burchardówna
. . .
Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala, t. 1—3: 1959—1961 — Anna
Kowalska-Lewicka
.
.
.
.
.
. . .
H . Pieńkowska, Podtatrzańskie obrazy na szkle — Anna Kowalska-Lewicka
P. Chombart de Lauwe (red.), Familie et habitation, t. 1 i 2, Paris 1959,
1960 — Danuta Dobrowolska
. A . Leroi-Gourhan i J . Poirier, Ethnologie de l'Union Francaise, t. 1, Afriąue,
Paris 1953 — Krzysztof
Makulski
P. Bohannan, Justice and Judgment among the Tiv, Oxford 1957 — Zofia
Szyfelbejn
Przegląd prac o rzemiosłach zajmujących się obróbką metali na terenie ra
dzieckich republik środkowoazjatyckich — Zbigniew Jasiewicz . . . .
T. Hornberger, Die kulturgeographische Bedeutung der Wanderscháferei
in Süddeutschland — Wolfgang Jacobeit
E . Burgsteller, Felsbilder und -inschriften im Toten Gebirge in Oberosterreich — Wolfgang Jacobeit
Indeksy — Zofia Szromba
407
415
418
422
427
430
430
433
433
438
444
449
456
459
461
ОГЛАВЛЕНИЕ
СТАТЬИ
Мечислав Г л а д ы ш — Очерк плана деятельности и организации Международной
Комиссии для Исследования Народной Культуры в Карпатах
Резюме на русском языке
Мария Бернацка — Давние и современные формы организации пастушества вБещадах
Резюме на русском языке
Тадэуш Л е в и ц к и — Южные склоны Карпат в освещении описи аль-Идриссго (1154 г.)
Резюме на английском языке
Анна К у т ш е б а - П о й н а р о в а — Вопросы по этнографическим работам в западных Кар
патах
Резюме на русском языке
Вольфганг Я к о б е й т — Овцеводы и овцеводство в Центральной Европе до начала
X X века
Резюме на английском языке
15
38
41
61
63
73
75
82
83
92
ИССЛЕДОВАНИЯ И МАТЕРИАЛЫ
Проблемы культуры Карпат и Подкарпатия
Мариян Г о т к е в и ч — Про чадецких репатриантов с Буковины
Резюме на французском языке
Владислав К в а с ь н е в и ч — С исследований сельского ремесла Карпатского Подгорья.
Святницкая торговля висячими замочками в 1850—1914 годах
Резюме на немецком языке
Стэфан З в о л и н ь с к и — Исследования истории горного дела и металлургии в поль
ских Татрах
Резюме на русском языке
93
133
134
161
163
190
Сравнительные вопросы хозяйства и культуры иных горных и лесных территорий
Янина П э т э р а — Странствования пастухов Аромовых в Албании
Резюме на французском языке
Барбара У р б а н ь с к а — Каракачани. Номадское пастушеское население на Балканах
Резюме на французском языке
Данута М а р к о в с к а — Несколько замечаний о процессе исчезания номадских пере
селений на территории Болгарии
Резюме на французском языке
192
201
202
224
226
239
SPIS
TREŠCI
9
Владислав Е ж - Я р э ц к и — Пчеловодство в Сольской Пуще
Резюме на французском языке
240
266
С вопросов истории этнографии и родственных наук
Францишэк Г е р м а н — Александер Рыгшньски
267
Резюме на французском языке
279
Ежи Д а м р о ш —По поводу публикации рукописных материалов Михала Фэдэровского
281
Резюме на русском языке
290
Ирена Турнау — Этнографические материалы в польских журналах с XVIII века . 291
Резюме на английском языке
301
Эльжбета О с т р о в с к а — Деревянное строительство и обработка древна в раннесредневековом Вроцлаве
303
Резюме на немецком языке
320
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Бронислава К о п ч и н ь с к а - Я в о р с к а — Шалашничество в польских Карпатах в осве
щении коллективных работ в 1960 г
Мария Л е х о в с к а - Б у я к — Живые традиции пастушества в Островном Бескиде . .
Данута Тылькова — Деревянные амбары бочкообразно сводчатые в южной Сондечизне
321
330
338
ХРОНИКА
На кануне VII Международного Конгресса Антропологических и Этнографических
Наук в Москве — Витольд Дыновски, Кжиштоф Макульски
349
Отчет с этнографической поездки в Бретанию — Мария Знамеровска-Прюфферова
. . 357
Научная и организационная деятельность кассающаяся
территории Карпат
Археологическое Карпатское Симпозиум — Анна Ковальска-Левицка
Раннесредневековое поселение в бассейне Сана — Антопи Куныш
О памятниках сельской промышленности на территории Подхаля — Хэнрык Мост . .
Из работ над организацией Подхалянского Этнографического Парка — Ванда Иостова
Охрана памятников техники в новотарском уезде — Ванда Иостова
Союз Подхалян в Северной Америке — Анна Ковальска-Левицка
358
358
366
381
383
385
Этнографические работы внепольских центров
Этнографическая работа в Эстонской СССР в 1945—1960 годах —Юри Линнус . .
Деятельность Семинария поЭтнографии иФольклористикеуниверситета И.Э. Пуркинего
в Брне — Рихард Ежабэк
Этнографические карты в Атласе Горной Австрии — Эрнст Бургсталлер
. . . .
Пробы организации в Чехословакии музея скансеновского типа — Хэлена Ионова
388
400
403
407
РЕЦЕНЗИИ
;
Советская Этнография, 1960 — Эдвард Петрашек
Ческословенская Этнография, Р. 8: 1960 — Зофия Шромба
Словенский Народопис, Р. 8: 1960 — Анна Замбржицка-Кунахович
Acta Archaeologica Carpathica, т. I з. 2: 1960 — Анна Ковальска-Левицка
Сондецкая Летопись, т. 1—4: 1939, 1949, 1957, 1960 — Хэлена Бурхардувна
. . . .
415
418
422
427
430
10
SPIS
TREŚCI
Пастушество Польских Татр иПодхаля , т. 1 — 3: 1959 — 1961 —Анна Ковальска-Левицка
X . Пеньковска, Изображения на стекле у подножия Татр — Анна Ковальска-Левицка
П. Шомбарт де Лёв (ред.), Семья и жительство, т. I и 2, Париж 1959, 1960 — Данута
Добровольска
А. Леруа-Гурхан и И. Пуарие, Этнология Французского Союза, т.1,Африка, Париж
1953
— Кжиштоф Макулъскл
П. Боханнан, Право и судебность, Оксфорд 1957 — Зофия Шифелъбейн
Обзор работ о ремеслах занимающихся обработкой металлов на территории советских
средне-азиатских республик — Збигнев Ясевич
Т. Хорнбергер, Культурно-географическое значение переселенческого пастушества
в Южной Германии — Вольфганг Якобейт
Э. Бургшталлер, Каменные резьбы и написы в Мертвых горах в горной Австрии —
Вольфганг Якобейт
Индексы — Зофия Шромба
430
433
433
438
444
449
456
459
461
CONTENTS
PAPERS
Mieczysław G ł a d y s z — International Commission for Cultural Research in the
Carpathian Mountains. Plans and Activities 1960—1962
Russian Summary
»
Maria B i e r n a c k a — Old and Modern Organization of Sheep Farming
in the Bieszczady Region
Russian Summary
Tadeusz L e w i c k i — The Southern Slopes of the Carpathian mts. in the
light of Al-Idrisi's Description (year 1154)
English Summary
Anna K u t r z e b a - P o j n a r o w a — Polish Ethnographic Work on the
Western Carpathian Regions
Russian Summary
Wolfgang J a c o b e i t — Sheepherders and Sheepfarming in Central Europe
up to the Beginning of the XXth Century
.
English Summary
15
38
41
61
63
73
75
82
83
92
S T U D I E S AND M A T E R I A L S
Cultural
problems in the Carpathian Mts. and the subcarpathian
regions
Marian G o t k i e w i c z — Notes on the Czadc Repartiants from Bukovina
French Summary
Władysław K w a ś n i e w i c z — Studies on Rural Handicraft of the Car
pathian Foreland. The Ś w i ą t n i k i Padlock Trade 1850—1914
German Summary
Stefan Z w o l i ń s k i — Investigations into the History of Mining and Me- .
tallurgy in the Polish Tatra
Russian Summary
Comparative
studies in economy and culture
and forest regions
of other
93
133
134
161
163
190
mountain
Janina P e t e r a — Migrations of the Aromenian Pastoralists in Albania .
.
French Summary
Barbara U r b a ń s k a — The Karakatchans, the Nomadic People of the
Balkan Mountains
Freneh Summary
192
201
202
224
12
SPIS
TREŚCI
Danuta M a r k o w s k a — Some Notes on the Process of Disappearance of
Nomad Pastoral Migrations on the Bulgarian Territory
French Summary
Władysław J e ż - J a r e c k i — Apiculture of Solska Forest
French Summary
Studies in historical ethnography and related
226
239
240
266
problems
Franciszek G e r m a n — Alexander Rypiński
French Summary
Jerzy D a m r o s z — Notes on the Edition of M. Federowski's Manuscript .
.
Russian Summary
Irena T u r n a u — The Ethnographic Material in Polish Periodicals of the
18th Century
English Summary
Elżbieta O s t r o w s k a — Wooden Construction and Woodworking in Earlymedieval Wroclaw
German Summary
267
279
281
290
291
301
303
320
F I E L D STUDIES
Bronisława K o p c z y ń s k a - J a w o r s k a — Summer Grasing in the Polish
Carpathians (Transhumance) in the Light of Colect Research Conduited in
Poland in 1960
Maria L e c h o w s k a - B u j a k — Living Hill-pasturing Traditions in the
„Is1and"-Beskids
Danuta T y l k ó w a — Barrel-arched Wooden Granaries in the Southern Sącz
Region
321
330
338
CHRONICLE
Before the V I I International Anthropological and Ethnological Congress in
Moscow —- Witold Dynowski, Krzysztof Makulski
Report of an Ethnographical Excursion to Brittany — Maria
Znamierowska-Priifferowa
Scientific
and Organizational
Activities
Concerning
the Carpathian
Work of Centers
outside
357
Region
Carpathian Archaeological Symposium —• Anna Kowalska-Lewicka
. . . .
Early-medieval Settlement in the San Basin — Antoni Kunysz
Relics of Rural Industry in the Podhale Region — Henryk Jost
Works on the Podhale Scansen — Wanda Jostowa
Conservation of Ethnographical Monuments in the Nowy Targ District —
Wanda Jostowa
The Podhale Association in U S A — Anna Kowalska-Lewicka
Ethnographical
349
358
358
366
381
383
385
Poland
Ethnographical Work in the Estonian Soviet Socialist Republic — Jiiri Linnus
Activities of the Ethnography and Folklore Seminar of J E P at Brno — Richard
Jeřábek
Etnographical Maps in the Atlas of Upper Austria — Ernest Burgstaller .
.
Attempts at the Establishment of a Czechoslovakian Scansen — Helena Johnové
388
400
403
407
SPIS
TREŚCI
13
REVIEW
Sovietskaja Etnografija, 1960 — Edward Pietraszek
Československá Ethnografie, R. 8, 1960 — Zofia Szromba
Slovenský Národopis, R. 8, 1960 — Anna Zambrzycka-Kunachowicz
. . . .
Acta Archaeologica Carpathica, t. I : 1960 z. 2 — Anna Kowalska-Lewicka
.
.
Yearbook of the Sącz Region, vol. l - ^ l : 1939, 1949, 1957, 1960 — Helena Burchardówna
Pastorialism in the Polish Tatra Mts. and Podhale, t. 1-3: 1959-1961 — Anna
Kowalska-Lewicka
H. Pieńkowska, Glass Paintings from the Tatra Foreland — Anna
KowalskaLewicka
P. Chombart de Lauwe (red.), Familie et habitation, t. I, I I , Paris 1959, 1960 —
Danuta Dobrowolska
A. Leroi-Gourhan, J . Poirier, Ethnologie de l'Union Francaise, t. I, Afrique,
Paris 1953 — Krzysztof
Makulski
P. Bohannan, Justice and Judgment among the Tiv, Oxford 1957 — Zofia
Szyfelbejn
Review of Literature on Metal-working Handicraft on the Territory of the
Middle-Asiatic Soviet Republics — Zbigniew Jasiewicz
Т. Hornberger, Die Kulturgeographische Bedeutung der Wanderscháferei in
Süddeutschland — Wolfgang Jacobeit
> .
E . Burgstaller, Felsbilder und -inschriften im Toten Gebirge in Oberosterreich — Wolfgang Jacobeit
Index — Zofia Szromba
415
418
422
427
430
430
433
433
438
444
449
456
459
461
Dnia 9 lutego 1962 roku
zmarł w Poznaniu
Prof. Dr EUGENIUSZ
FRANKOWSKI
Długoletni kierownik
Katedry Etnografii Uniwersytetu
im. A. Mickiewicza w Poznaniu. W Zmarłym nauka polska
straciła wybitnego przedstawiciela starszej generacji etnografów,
znawcę zagadnień iberyjskich i czołowego organizatora muzeal
nictwa etnograficznego. Artykuł dotyczący życia i pracy Zmar
łego zamieszczony zostanie w następnym tomie „Etnografii
Polskiej".