f34491859cb9c99bea8f443d3503abf2.pdf
Media
Part of Spis treści / ETNOGRAFIA POLSKA 1978 t.22 z.2
- extracted text
-
\
ETNOGRAFIA POLSKA
XXII
Zeszyt 2
-1
POLSKA
INSTYTUT
AKADEMIA
H I S T O R I I
K U L T U R Y
NAUK
M A T E R I A L N E J
ETNOGRAFIA POLSKA
XXII
Zeszyt 2
WROCŁAW • WARSZAWA • KRAKÓW • GDAŃSK
ZAKŁAD NARODOWY IMIENIA OSSOLIŃSKICH
WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK
1978
REDAKTOR: WITOLD DYNOWSKI
SEKRETARZ REDAKCJI: KRYSTYNA
MAŁKOWSKA
CZŁONKOWIE K O M I T E T U R E D A K C Y J N E G O : JÓZEF B U R S Z T A ,
M A R I A B I E R N A C K A , MARIA F R A N K O W S K A , J A D W I G A K L I M A S Z E W S K A ,
ANNA K U T R Z E B A - P O J N A R O W A , D A N U T A M A R K O W S K A ,
ZOFIA S Z Y F E L B E J N - S O K O L E W I C Z
Adres Redakcji: 00-140 Warszawa, Świerczewskiego 105
Okładkę projektował Edward Kostka
V)v iihN.
Redaktor Zyta
0ЛЭ6
Kwiecińska
Redaktor techniczny Lidia Samarin
© Copyright
by Zaklad Narodowy im. Ossolińskich
— Wydawnictwo,
Wrocław
Printed in Poland
Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo. Wrocław 1978.
Nakład: 700 egz. Objętość: ark. wyd. 21,30, ark. druk. 17,38, ark.
A 23,10. Papier powiek, kl. V, 80 g, 70 X 100. Oddano do składania
2 I I I 1978. Podpisano do druku 8 I X 1978. Druk ukończono we
wrześniu 1978 r. Wrocławska Drukarnia Naukowa. Zam. nr 201/78
_ M-12 — Cena zł 55.—
x
1978
S P I S TREŚCI
Lech
Mróz
Wprowadzenie
11
CZĘSC I
Lech M r ó z — Badania dystansu etnicznego: Cyganie — Polacy . . . .
Streszczenie w j . angielskim
Ignacy Marek K a m i ń s k i — Sprzężenia akulturacyjne: Cyganie — Romowie
Streszczenie w j . angielskim
Jadwiga D e p c z y ń s k a — Adaptacja Cyganów do życia w mieście . . .
Streszczenie w j . angielskim
Albert P a w ł o w s k i — Problemy kryminalne w cygańskiej grupie etnicznej
Streszczenie w j . angielskim
Wiktor Edward W e s o ł e k — Działalność Kościoła wśród C y g a n ó w . . .
Streszczenie w j . angielskim
Józef at Z y w e r t — Sytuacja społeczno-ekonomiczna C y g a n ó w zamieszku
jących Zielonogórskie
Streszczenie w j . angielskim
Janina F e n i g s e n - O r ł o w s k a — Cyganie Nowotarszczyzny — sytuacja
współczesna i kierunki przemian
Streszczenie w j . angielskim
15
34
37
52
55
68
69
85
87
97
99
109
111
125
CZĘŚĆ I I
Adam B a r t o s z — Wstęp
127
Adam B a r t o s z — Niektóre elementy tradycyjnej gospodarki Cyganów .
131
Streszczenie w j . angielskim
143
Elżbieta D ł u g o s z — Pożywienie Cyganów na polskim Spiszu . . . .
145
Streszczenie w j . angielskim
152
Marian D ł u g o s z — Mangavipen — zaślubiny cygańskie
.155
Streszczenie w j . angielskim
160
Aleksandra J a k l i ń s k a - D u d a — Cyganie osiadli w opinii górali spiskich
161
Streszczenie w j . angielskim
169
E w a K a f e l — Ogólna charakterystyka pieśni Cyganów z Czarnej Góry .
171
Streszczenie w j . angielskim
174
Andrzej M i r g a — Me som Rom, tumen san gadźe
177
Streszczenie w j . angielskim
183
INFORMACJE O BADANIACH W INNYCH K R A J A C H
E v a D a v i d o v á — Współczesne badania cyganologiczne w
w dziedzinie etnosocjologii
Czechosłowacji
185
6
S P I S TREŚCI
József V e k e r d i — Badania cyganologiczne na Węgrzech
Walery S a n a r o w — Studia nad Cyganami w Z S R R (1960-1977) . . .
Adam B a r t o s z — Cyganologia w Bułgarii
Lech M r ó z — Jugosłowiańskie badania nad Cyganami
Ignacy Marek K a m i ń s k i — Teoria i pragmatyka współczesnych trendów
cyganologii europejskiej
197
201
205
207
213
RECENZJE
„Journal of the Gypsy Lore Society" i „Etudes Tsiganes" i ich rola w bada
niach nad Cyganami — Lech Mróz
„Lacio Drom" — Bogdana Pilichowska
„Monde Gitan" — Bożena Szymborska
„Scharotl. Die Zeitung des fahrenden Volkes in der Schweiz" — Urszula
Janicka-Krzywda
„Mitteilungen zur Zigeunerkunde" — Andrzej Leo
Ian F . Hancock, Romance vs. Realism: Popular Notions of the Gypsy, „Ro
ma", vol. 2, no. 1 1976 — Ludmiła Melchior
Gypsies, Tinkers and other Travellers, F . Rehfisch. Academic Press L o n d o n New York—San Francisco 1975 — Marianna Pawlik
Adam Heymowski, Swedish „Travellers" and Their Ancestry, A Social Isola
te or an Ethnic Minority?, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1969 —
Marianna Pawlik
Hugh Gentleman, Susan Swift, Scotland's Travelling People, Problems and
Solutions, Scottish Development Department, Edinburgh 1971 — Rosen
Stefanów
Inga Gustaffson, Studies of Minority Grup's Efforts to Preserve Its Cultural
Autonomy, I M F O - G r u p University of Stockholm 1973 — Jerzy
Krzysztof
Fiszer
John Takman, The Gypsies in Sweden. A Socio-Medical Study, Liber Vorlag
Stockholm 1976 — Jerzy Krzysztof
Fiszer
Edith Falque, Voyage et Tradition, Payot Paris 1971 — Kazimierz Zajko .
.
Heinz Mode, Siegfried Wólffling, Zigeuner — der Weg eines Volkes in
Deutschland, Koehler and Amelang Leipzig 1968 — Renata Hryń . . .
С. H . Ward-Jackson, Denis E . Harvey, The English Gypsy Caravan. Its
Origins, Builders, Technology and Conservation, Country Book Club
Newton Abbot 1973 — Ludmila Melchior
Menyhért Lakatos, Füstos képek, Magveto Budapest 1975 — Tadeusz Olszański
Charles King, Men of the Road, London 1972 — Krystyna Bocek . . . .
Katherine Esty, The Gypsies, Wanderers in Time, Hawthorn New York
1969 — Małgorzata
Jasiczek
Peter Maas, King of The Gypsies, A Bantam Book New York 1966 — Ry
szard Kantor
William Field, Gypsies in Texas, „Texas People", University of Texas at San
Antonio's Institute of Texan Cultures, vol. V I , no/ 4 1976 — Adam Bartosz
Bibliografia publikowanych prac cyganologicznych autorów tomu . . . .
229
234
239
241
243
244
247
248
250
253
255
258
261
264
266
268
269
271
273
275
СОДЕРЖАНИЕ
Лех М р у з - В в е д е н и е
1
ЧАСТЬ I
Лех М р у з — Исследование этнического расстояния: цыгане —поляки
Резюме на английском языке
Игнацы Марек К а м и н ь с к и - Сопряженность по приобщению к культуре: цыгане
ромы
Резюме на английском языке
Ядвига Д е п ч и н ь с к а — Приспособление цыган к городской жизни
Резюме на английском языке
Альберт П а в л о в с к и - Уголовные проблемы в цыганской этнической группе
. . .
Резюме на английском языке
Виктор Эдвард В е с о л е к - Деятельность Церкви среди цыган
Резюме на английском языке
Юзефат Зыверг-Общественно-экономическое положение цыган, проживающих
в зеленогурской области
Резюме на английском языке
нина Фенигсен-Орловска - Цыгане Новотарггкого района - современная обста
новка и пути перемен
Я Резюме на английском языке
15
34
37
25
55
68
69
85
87
97
99
109
111
125
ЧАСТЬ I I
Адам Б а р т о ш - В в е д е н и е
Адам Б а р т о ш - Н е к о т о р ы е элементы традиционного хозяйства цыган
Резюме на английском языке
Эльжбега Д л у г о ш - Пропитание цыган на польском Спише
Резюме на английском языке
Мариан Д л у г о ш — Мангавипен— цыганское бракосочетание
Резюме на английском языке
Александра Я к л и н ь с к а - Д у д а - Оседлые цыгане во мнении спишских гуралей
Резюме на английском языке
Ева К а ф е л ь - Общая характеристика песен цыган с Черной горы
Резюме на английском языке
Анджей М и р г а - Me сом ром, тумен сан гадзе
Резюме на английском языке
. . .
127
131
143
145
152
155
160
161
169
171
174
177
183
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИССЛЕДОВАНИЯХ В ДРУГИХ СТРАНАХ
Ева Д а в и д о в а - Современные исследования по цыганологии в Чехословакии в об
ласти этносоциологии
. . . . .
185
8
SPIS TREŚCI
Юзсеф В е к е р д и - Цыганологические исследования в Венгрии
Валери С а н а р о в - Исследования по цыганам в СССР (1960-1977)
Адам Б а р т о ш - Цыганология в Болгарии
Лех М р у з - Югославские исследования цыган
Игнацы Марек К а м и н ь с к и - Теория ипрактика современных тенденций европейского
цыгановедения
РЕЦЕНЗИИ
„Journal of Gypsy Lore Society" и „Etiudes Tsiganes" и их роль в исследовании цыган —
Лех Мруз
229
„Lacio Drom" - Богдана Пилиховска
234
„Monde Gitan" - Божена Шимборска
239
„Scharotl. Die Zeitung des fahrenden Volkes in der Schweiz" - Уршуля Яницка-Кшивда 241
„Mitteilungen zur Zigeunerkunde" - Анджей Лео . . .
243
Ian F . Hancock, Romance vs. Realism: Popular Notions of the Gypsy, „Roma", vol. 2, no 1
1976 - Людмила Мелхиор
244
Gypsies, Tinkers and other Travellers, F. Rehfisch. Academic Press London - New York San Rrancisco 1975 - Марианна Павлик
247
Adam Heymowski, Swedish ..Travellers" and their Ancestry, A social Isolate or an Ethnic
Minority?, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1969 - Марианна Павлик . . .
248
Hugh Gentleman, Susan Swift, Scotland's Travelling People, Problems and Solutions,
Scottish Development Department, Edinburgh 1971 - Росен Стефанов
250
Inga Gustaffson, Studies of Minority Grup's Efforts to Preseve Its Cultural Autonomy,
IMFO-Grup University of Stockholm 1973 - Ежи Кшиштоф Фишер
253
John Takman, The Gypsies in Sweden. A Socio-Medical Study, Liber Vórlag Stockholm
1796 - Ежи Кшиштоф Фишер
255
Edith Falque, Voyage et Tradition, Payot Paris 1971 - Казимеж Зяйко
258
Heinz Mode, Siegfried Wólffling, Zigeuner - der Weg eines Volkes in Deutschland, Kochler
and Amelang Leipzig 1968 - Рената Хрынъ
261
С. H . Ward-Jackson, Denis E . Harvey, The English Gypsy Caravan. Its Origins, Builders,
Technology and Conservation, Country Book Club Newton Abbot 1973 - Людмила
Мелхиор
264
Menyhért Lakatos, Füstós képek, Magveto Budapest 1975 - Тадеуш Ольшаньски
. . .
266
Charles King, Men of the Road, London 1972 - Крыстына Боиек
268
Katherine Esty, The Gypsies, Wanderers in Time, Hawthorn New York 1969-Малгожата
Ясичек
269
Peter Maas, King of the Gypsies, A Bantam Book New York 1966 - Рышард Кантор
271
William Field, Gypsies in Texas, „Texas People", University of Texas at San Antonio's Institute of Texan Cultures, vol. VI, no 4 1976 - Адам Бартош . :
273
Библиография опубликованных цыганологических работ авторов тома
275
j
j
\
j
J
}
I
]
]
T A B L E OF CONTENTS
Lech
Mróz
—
Introduction
.
11
PART I
Lech M r ó z — A Study of Ethnical Distance: Gypsies — Poles .
.
.
.
.
15
Summary in English
Ignacy Marek K a m i ń s k i — The Feedbacks in an Acculturation Process:
Gypsy — Romy. Summary in English
.
34
37
52
Jadwiga D e p c z y ń s k a — Adaptation of Gypsies to Urban Life . . . .
Summary in English
.
Albert P a w ł o w s k i — Criminal Problems of the Gypsy Ethnical Group .
Summary in English
Wiktor Edward W e s o ł e k — Activity of the Church among Gypsies .
.
Summary in English
Józefat Z y w e r t — The Social and Economic Situation of Gypsies Settled
in the Region of Zielona Góra
Summary in English
Janina F e n i g s e n - O r ł o w s k a — Gypsies of the Region of Nowy Targ:
Their Present Situation and the Trends of Change
Summary in English
55
68
69
85
87
97
99
109
Ill
125
PART II
Adam B a r t o s z — Preface
Adam B a r t o s z — Some Elements of the Traditional Gypsy Economy .
.
Summary in English
Elżbieta D ł u g o s z — The Food of Gypsies in the Polish Part of Spisz .
.
Summary in English
Marian D ł u g o s z — Mangavipen — the Gypsy Wedding Ceremony . . .
Summary in English
Aleksandra J a k l i ń s k a - D u d a — Settled Gypsies as Seen by Spisz
127
131
143
145
152
155
160
Mountaineers
Summary in English
E w a K a f e l — A General Description of Gypsy Songs from Czarna Góra
Summary in English
Andrzej M i r g a — Me som Rom, turnen san gadjo
Summary in English
161
169
171
174
177
183
I N F O R M A T I O N S ON F O R E I G N R E S E A R C H W O R K S
E v a D a v i d o v á — Contemporary ethnosociological studies on Gypsies
Czechoslovakia
József V e к e r d i — Gypsy studies in Hungary
in
185
197
10
SPIS TREŚCI
Valeri S a n a r o v — Gypsy studies in the U S S R (1960-1977)
Adam B a r t o s z — Gypsy -studies in Bulgary
Lech M r ó z — Gypsy studies in Yugoslavia
Ignacy Marek K a m i ń s k i — Contemporary trends in European Gypsy
studies, their theories and procedures
201
205
207
213
REVIEWS
„Journal of the Gypsy Lore Society" and „Etudes Tsiganes" and their role
in Gypsy studies — Lech Mróz
„Lacio drom" — Bogdana Pilichowska
„Monde Gitan" — Bożena Szymborska
„Scharotl. Die Zeitung des fahrenden Volkes in der Schweiz" — Urszula Janicka-Krzywda
„Mitteilungen zur Zigeunerkunde" — Andrzej Leo
Ian F . Hancock, Romance vs. Realism: Popular Notions of the Gypsy, „Ro
ma", vol. 2, No 1, 1976 — Ludmila Melchior
Gypsies Tinkers and other Travellers, F . Rehfisch. Academic Press, London —
New York — San Francisco 1975 — Marianna Pawlik
Adam Heymowski, Swedish ..Travellers" and Their Ancestry, A Social Isola
te or an Ethnic Minority?, Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1969 —
Marianna Pawlik
Hugh Gentleman, Susan Swift, Scotland's Travelling People, Problems and
Solutions, Scottish Development Department, Edinburgh 1971 — Rosen
Stefanów
Inga Gustaffson, Studies of a Minority Group's Efforts to Preserve Its C u l
tural Autonomy, I M F O - G r u p University of Stockholm 1973 — Jerzy Krzy
sztof Fiszer
John Takman, The Gypsies in Sweden. A Socio-Medical Study, Liber Vdrlag,
Stockholm 1976 — Jerzy Krzysztof
Fiszer
Edith Falque, Voyage et tradition, Payot, Paris 1971 — Kazimierz Zajko .
.
Heinz Mode, Siegfried Wólffling, Zigeuner — der Weg eines Volkes in Deutschland, Koehler und Amelang, Leipzig 1968 — Renata Hryñ . . .
С. H . Ward-Jackson, Denis E . Harvey, The English Gypsy Caravan. Its O r i
gins, Builders, Technology and Conservation, Country Book Club, Newton
Abbot 1973 — Ludmila Melchior
Menyhért Lakatos, Füstós képek, Magveto, Budapest 1975 — Tadeusz Olszański
Charles King, Men of the Road, London 1972 — Krystyna Bocek . . . .
Katherine Esty, The Gypsies, Wanderers in Time, Hawthorne, New York
1969 — Małgorzata
Jasiczek
Peter Maas, King of the Gypsies, A Bantam Book, New York 1966 — Ry
szard Kantor
William Field, Gypsies in Texas, „Texas People", University of Texas at San
Antonio's Institute of Texan Cultures, vol. V I , No 4, 1976 — Adam
Bartosz
A Bibliography of Gypsy studies published by the authors contributing to
this volume
229
234
239
241
243
244
247
248
250
253
255
258
261
264
266
268
269
271
273
275
I